1
00:00:18,140 --> 00:00:20,070
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:20,070 --> 00:00:23,110
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:23,110 --> 00:00:25,840
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,110
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:28,110 --> 00:00:30,280
[GOLD ROGER] ¿Quieres mi
tesoro? ¡Puedes tenerlo!

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,150
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

7
00:00:33,150 --> 00:00:35,320
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,250
[NARRADOR]
Ahora, los que se atreven a soñar

9
00:00:37,250 --> 00:00:41,430
izar sus banderas y navegar
¡En la Gran Era Pirata!

10
00:02:49,420 --> 00:02:51,990
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

11
00:02:51,990 --> 00:02:54,930
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

12
00:02:54,930 --> 00:03:00,100
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

13
00:03:00,100 --> 00:03:02,630
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

14
00:03:02,630 --> 00:03:05,870
traza estas aguas y aprende
todos los secretos que guardaban.

15
00:03:05,870 --> 00:03:07,800
Para el resto del
piratas del mundo,

16
00:03:07,800 --> 00:03:10,240
esto ha demostrado ser
el final del camino.

17
00:03:10,240 --> 00:03:12,910
Un cementerio de sueños.

18
00:03:14,440 --> 00:03:17,580
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

19
00:03:17,580 --> 00:03:19,220
después de comer la fruta de goma de mascar,

20
00:03:19,220 --> 00:03:22,890
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

21
00:03:22,890 --> 00:03:27,060
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

22
00:03:29,090 --> 00:03:30,830
[NARRADOR] Durante su
viaje al Nuevo Mundo,

23
00:03:30,830 --> 00:03:33,360
Luffy y su tripulación
llegar a la isla Fishman,

24
00:03:33,360 --> 00:03:36,430
que se encuentra a 10.000
metros bajo el nivel del mar.

25
00:03:36,430 --> 00:03:39,600
Allí se encontraron
frente a los Nuevos Piratas Gyojin,

26
00:03:39,600 --> 00:03:42,010
que buscaban destruir
el reino ryugu,

27
00:03:42,010 --> 00:03:44,370
e instigó una guerra total.

28
00:03:44,370 --> 00:03:46,140
Después de un largo y
batalla agotadora,

29
00:03:46,140 --> 00:03:47,980
Luffy finalmente derrotó a Hordy.

30
00:03:47,980 --> 00:03:50,150
el capitán del
Nuevos Piratas Gyojin,

31
00:03:50,150 --> 00:03:51,880
frustrando su
plan de venganza.

32
00:03:51,880 --> 00:03:54,720
[LUFFY] Muy bien,
Nuevo Mundo, ¡allá vamos!

33
00:03:54,720 --> 00:03:58,160
¡Es hora de zarpar!

34
00:03:58,160 --> 00:04:01,830
Espero que tú y yo podamos tomar
Otro paseo juntos, Luffy.

35
00:04:03,390 --> 00:04:07,930
[SHIRAHOSHI] Quiero visitar un
bosque real, en la superficie!

36
00:04:07,930 --> 00:04:09,930
Seguro. ¡Vamos a hacerlo!

37
00:04:09,930 --> 00:04:12,670
te llevaré allí
primera oportunidad que tengo!

38
00:04:13,800 --> 00:04:15,970
[TODOS]
¡No te defraudaremos!

39
00:04:19,980 --> 00:04:23,480
¿Quién sabe lo que está esperando?
para nosotros allá arriba!

40
00:04:23,480 --> 00:04:26,750
eso es lo mas grande
mar en el mundo!

41
00:04:26,750 --> 00:04:29,990
¡Está bien!

42
00:04:29,990 --> 00:04:33,560
¡Vamos!

43
00:04:33,560 --> 00:04:36,460
¡El Nuevo Mundo está esperando!

44
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
[LUFFY] "¡Al Nuevo Mundo!
¡Rumbo al Mar Supremo!"

45
00:04:54,910 --> 00:04:56,710
[NARRADOR]
Después de abandonar la isla Fishman,

46
00:04:56,710 --> 00:05:00,350
Los Piratas de Sombrero de Paja están haciendo
su ascenso al Nuevo Mundo,

47
00:05:00,350 --> 00:05:03,150
la segunda mitad
de la Gran Línea.

48
00:05:06,420 --> 00:05:08,390
Navegación tranquila hasta el momento.

49
00:05:08,390 --> 00:05:10,430
Sí, casi demasiado suave.

50
00:05:10,430 --> 00:05:11,960
Amigo, me está entrando hambre.

51
00:05:11,960 --> 00:05:14,130
Ya has atado suficiente
nudos ya!

52
00:05:14,130 --> 00:05:17,700
Detén tus caballos, Luffy.
Ya casi termino, ¿vale?

53
00:05:21,570 --> 00:05:27,480
[NAMI tarareando]

54
00:05:27,480 --> 00:05:30,810
[NAMI suspira]
Esto se siente genial.

55
00:05:30,810 --> 00:05:33,420
es una tecnica
llamado Tempo de la ducha.

56
00:05:33,420 --> 00:05:34,890
¿Quieres probarlo también?

57
00:05:34,890 --> 00:05:38,120
[CHOPPER] No. lo hace
Me veo bien, pero estoy bien.

58
00:05:38,120 --> 00:05:40,190
Me cepillé el pelaje hace dos días.

59
00:05:40,190 --> 00:05:42,460
¿Qué sería realmente genial?
es si pudiera darle un mordisco

60
00:05:42,460 --> 00:05:45,160
de ese algodón esponjoso
dulces que tienes ahí!

61
00:05:45,160 --> 00:05:46,900
[NAMI]
Eso es una nube, tonto.

62
00:05:46,900 --> 00:05:48,060
[Picador]
¡Ay, hombre!

63
00:05:48,060 --> 00:05:50,000
¡Pero se ve tan dulce y delicioso!

64
00:05:50,000 --> 00:05:52,670
[BROOK] Dios mío, parece que hay
algo dulce y delicioso

65
00:05:52,670 --> 00:05:53,640
en el baño!

66
00:05:53,640 --> 00:05:56,310
[SANJI] No recibe nada.
¡Más delicioso que eso!

67
00:05:56,310 --> 00:05:57,210
[BROOK jadea]

68
00:05:57,210 --> 00:06:00,280
[SANJI] Eso es genial, Nami.
ahora veamos el otro lado.

69
00:06:00,280 --> 00:06:02,150
[BROOK se ríe]

70
00:06:02,150 --> 00:06:05,280
[NAMI]
¿Chopper? Quizás quieras mudarte.

71
00:06:05,280 --> 00:06:06,480
[Picador]
¿Eh?

72
00:06:07,850 --> 00:06:11,150
[BROOK, grito de SANJI]

73
00:06:11,150 --> 00:06:12,060
[Picador]
¡Ay!

74
00:06:12,060 --> 00:06:14,720
Y pensar que quería
para comer esa cosa!

75
00:06:17,130 --> 00:06:19,860
[NAMI suspira]
Perfecto.

76
00:06:19,860 --> 00:06:23,070
Mi primer baño en el
¡Soleado en dos años!

77
00:06:25,770 --> 00:06:27,240
Y es aún más lujoso

78
00:06:27,240 --> 00:06:29,640
con esta hermosa
vista submarina.

79
00:06:29,640 --> 00:06:31,840
¡Esta es realmente la vida!

80
00:06:31,840 --> 00:06:34,410
[CHOPPER] ¿No te necesitan?
en cubierta para navegar?

81
00:06:34,410 --> 00:06:36,010
ellos pueden cuidar
las cosas mismas

82
00:06:36,010 --> 00:06:39,320
siempre y cuando vuelva a subir antes
llegamos a una corriente ascendente.

83
00:06:39,320 --> 00:06:40,880
También podría tomarme mi tiempo.

84
00:06:40,880 --> 00:06:43,250
Pueden manejar un
monstruo marino o dos.

85
00:06:46,090 --> 00:06:47,920
¡Vamos, Usopp, date prisa!

86
00:06:47,920 --> 00:06:49,730
Sólo dame un minuto más.

87
00:06:49,730 --> 00:06:50,960
Si vamos a atrapar uno grande,

88
00:06:50,960 --> 00:06:53,600
entonces la cuerda tiene que
¡Sé extrafuerte!

89
00:06:55,170 --> 00:06:58,700
Bien, esto debería bastar.
el truco. [risas]

90
00:06:58,700 --> 00:07:00,040
¿Qué opinas?

91
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
¡Ta-dah!

92
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
[LUFFY se ríe]
¡Oh!

93
00:07:02,240 --> 00:07:04,540
Dios mío. ¿Qué es todo esto?

94
00:07:04,540 --> 00:07:07,680
[LUFFY se ríe] Estaba tan
emocionado de ver la isla Fishman

95
00:07:07,680 --> 00:07:09,850
en el camino hacia abajo,
¡Olvidé pescar algo!

96
00:07:09,850 --> 00:07:12,380
Apuesto a que podemos atrapar algo.
¡Totalmente loco aquí abajo!

97
00:07:12,380 --> 00:07:15,020
Y entonces Sanji puede
¡Cocínalo en el acto!

98
00:07:15,020 --> 00:07:17,920
Mientras combine bien
con cola, ¡cuenta conmigo!

99
00:07:17,920 --> 00:07:20,560
Cena de mariscos, ¿eh? Me gusta.

100
00:07:20,560 --> 00:07:22,760
Pero si vamos a celebrar
nuestro viaje al Nuevo Mundo,

101
00:07:22,760 --> 00:07:24,290
Entonces yo también quiero un poco de alcohol.

102
00:07:24,290 --> 00:07:27,100
Ahora, ¿cuál de estos?
¿Parece el más sabroso?

103
00:07:27,100 --> 00:07:29,770
Escojamos algo
realmente jugoso!

104
00:07:29,770 --> 00:07:32,640
[ZORO] Ese sería
bien frito con un poco de sal.

105
00:07:32,640 --> 00:07:36,270
Pescado frito con sal,
¿eh? ¡Mi favorito!

106
00:07:36,270 --> 00:07:39,080
[USOPP] O podríamos dividir
ese flaco y asarlo!

107
00:07:39,080 --> 00:07:41,210
¡Eso también funciona! [risas]

108
00:07:41,210 --> 00:07:43,080
¡Oh! ¿Qué tal ese?

109
00:07:43,080 --> 00:07:46,020
Es bonito y gordo. vamos a filetear
¡Y ahogarlo en mayonesa!

110
00:07:46,020 --> 00:07:48,590
¿Eh? ¿Este chico?

111
00:07:50,020 --> 00:07:52,420
[USOPP, ZORO]
Luffy. Comerás cualquier cosa.

112
00:07:52,420 --> 00:07:55,530
Esa cosa espeluznante sabrá a
Mierda, no importa cómo la cocines.

113
00:07:55,530 --> 00:07:56,730
¿Crees que sí?

114
00:07:56,730 --> 00:08:00,400
¡Eh, la carne es carne para mí! [risas]

115
00:08:00,400 --> 00:08:02,500
¡Segunda marcha!

116
00:08:02,500 --> 00:08:04,570
Podría comer en eso
cosa durante toda una semana

117
00:08:04,570 --> 00:08:06,070
¡Y aún no te llenas!

118
00:08:06,070 --> 00:08:08,100
Ahora, chicle-chicle...

119
00:08:08,100 --> 00:08:11,240
...Pistola Jet!

120
00:08:11,240 --> 00:08:14,680
[USOPP]
¡Uf, ahora es aún más feo!

121
00:08:14,680 --> 00:08:16,880
¿Estás seguro de que el Sunny puede llevarlo?

122
00:08:16,880 --> 00:08:19,320
¡Descubrámoslo!
¡Date prisa y cógelo!

123
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
Ataque especial. ¡Captura estrella!

124
00:08:25,020 --> 00:08:26,320
[USOPP]
¡Lo enganchó!

125
00:08:26,320 --> 00:08:28,830
[LUFFY]
¡Cena en alta mar!

126
00:08:28,830 --> 00:08:30,990
Oh hombre, no puedo
espera a probarlo!

127
00:08:30,990 --> 00:08:34,000
Esa nariz. no lo hace
Incluso parece un pez.

128
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Más bien un viejo asqueroso.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,830
[LUFFY]
Algo así.

130
00:08:36,830 --> 00:08:38,540
[jadeos]

131
00:08:38,540 --> 00:08:41,370
[USOPP jadea]
¡Ese es el final de eso!

132
00:08:41,370 --> 00:08:43,670
[AMBOS jadean]

133
00:08:43,670 --> 00:08:45,810
[USOPP]
¡Ay! ¡Guau, esto es una locura!

134
00:08:45,810 --> 00:08:48,180
Nuestra cena se convirtió en cena,
se convirtió en cena!

135
00:08:48,180 --> 00:08:50,410
[LUFFY]
¡Aún mejor! ¡Vamos a enrollarlo!

136
00:08:50,410 --> 00:08:51,410
[USOPP]
¿Esa cosa se parece

137
00:08:51,410 --> 00:08:53,250
¿Cabrá en la cubierta, Luffy?

138
00:08:53,250 --> 00:08:56,120
[ZORO] Maldita sea, vas a
¡Da la vuelta al Sunny!

139
00:08:56,120 --> 00:08:57,750
Oye, ¿crees que pasa algo?

140
00:08:57,750 --> 00:09:01,020
El barco está todo tambaleante y Luffy
y Usopp están gritando.

141
00:09:01,020 --> 00:09:04,590
Lo juro, no puedo dejar esos
idiotas solos durante diez minutos.

142
00:09:04,590 --> 00:09:08,770
[ZORO] Estilo de una espada,
¡Fénix calibre 360!

143
00:09:10,670 --> 00:09:12,640
[LUFFY]
¡Qué bueno, Zoro!

144
00:09:13,640 --> 00:09:16,170
[SANJI]
¿A qué se debe todo este ruido?

145
00:09:16,170 --> 00:09:17,640
Oye, mira, Sanji.

146
00:09:17,640 --> 00:09:18,980
¡Acabamos de pescar un pez!

147
00:09:18,980 --> 00:09:20,410
Sí, veo eso.

148
00:09:20,410 --> 00:09:21,910
Buen trabajo, chicos.

149
00:09:21,910 --> 00:09:23,880
No puedo decir que alguna vez
cocinaba algo tan grande.

150
00:09:23,880 --> 00:09:25,120
Esto debería ser divertido.

151
00:09:25,120 --> 00:09:26,250
¿Qué...?

152
00:09:26,250 --> 00:09:28,080
Parece que te cocinaron.

153
00:09:28,080 --> 00:09:29,520
[BROOK se ríe]

154
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
[LUFFY] Y ni siquiera he
¡Te dije la mejor parte!

155
00:09:31,520 --> 00:09:33,290
hay un gigante
pescado dentro de él

156
00:09:33,290 --> 00:09:35,530
¡Con un pez gigante dentro!

157
00:09:35,530 --> 00:09:38,230
[USOPP] Estoy más preocupado
sobre el barco, en realidad.

158
00:09:38,230 --> 00:09:41,100
Se siente como si
podríamos estar hundiéndonos.

159
00:09:41,100 --> 00:09:42,830
[LUFFY]
No, estamos bien.

160
00:09:42,830 --> 00:09:46,370
[jadea] ¿Qué es eso?
cosa por ahí?

161
00:09:46,370 --> 00:09:47,470
¿Eh?

162
00:09:47,470 --> 00:09:49,010
No puede ser.

163
00:09:50,140 --> 00:09:54,410
[jadeando] Es algo
¡una especie de serpiente marina!

164
00:09:54,410 --> 00:09:55,610
[LUFFY se ríe]

165
00:09:55,610 --> 00:09:58,310
[LUFFY] ¡Impresionante! Acércate,
¡Podemos comer eso también!

166
00:09:58,310 --> 00:10:01,020
[USOPP] Creo que hemos
¡Tengo más que suficiente!

167
00:10:01,020 --> 00:10:04,020
[ROBÍN]
Espera. Sé lo que es eso.

168
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
¿Eh?

169
00:10:05,420 --> 00:10:07,290
[ROBÍN]
¡Ese es Whitestrom!

170
00:10:07,290 --> 00:10:08,630
Es un remolino enorme

171
00:10:08,630 --> 00:10:11,290
que aparece de repente
en lo profundo del mar,

172
00:10:11,290 --> 00:10:13,760
¡Como un monstruo marino líquido!

173
00:10:13,760 --> 00:10:14,960
[LUFFY]
¿Eh?

174
00:10:16,400 --> 00:10:18,470
¡Vaya, eso parece bastante loco!

175
00:10:18,470 --> 00:10:20,800
[USOPP] No entiendo
¿Qué es esa cosa?

176
00:10:20,800 --> 00:10:23,410
¡pero sé que no me gusta!

177
00:10:26,140 --> 00:10:28,410
[NAMI]
¿Qué han hecho ahora?

178
00:10:28,410 --> 00:10:29,980
[NAMI jadea]
¡Ah, no!

179
00:10:29,980 --> 00:10:32,920
¡Ese debe ser el Whitestrom!

180
00:10:32,920 --> 00:10:35,720
[ROBIN] Dicen que siempre que
un barco queda atrapado en su interior,

181
00:10:35,720 --> 00:10:38,250
será encontrado
en algún lugar lejano,

182
00:10:38,250 --> 00:10:39,690
normalmente sin su tripulación.

183
00:10:39,690 --> 00:10:41,990
[jadea] Sé lo que eso significa.

184
00:10:41,990 --> 00:10:43,530
¡Todos murieron en algún lugar del mar!

185
00:10:43,530 --> 00:10:44,960
¡Tenemos que irnos!

186
00:10:44,960 --> 00:10:46,730
¡Es demasiado peligroso!

187
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Entonces terminaron en alguna parte
totalmente diferente, ¿eh?

188
00:10:51,170 --> 00:10:52,040
Fresco.

189
00:10:52,040 --> 00:10:54,270
Yo digo que saltemos
¡Y mira adónde vamos!

190
00:10:54,270 --> 00:10:55,840
¡No me parece!

191
00:10:55,840 --> 00:10:57,140
¡Apurarse!

192
00:10:57,140 --> 00:11:00,010
Tenemos que alejarnos de
¡La bañera de hidromasaje ahora mismo!

193
00:11:00,010 --> 00:11:02,610
¡Bueno! ¡Escuchaste al navegante!

194
00:11:02,610 --> 00:11:04,210
¡Es cambiar nuestro rumbo o morir!

195
00:11:04,210 --> 00:11:07,350
[grita] ¿Es ese un pez gigante?

196
00:11:07,350 --> 00:11:09,290
¡Ajá! ¡Más dos más!

197
00:11:09,290 --> 00:11:10,890
[NAMI]
¿Qué tan estúpido eres?

198
00:11:10,890 --> 00:11:12,260
nunca seremos capaces
moverse hacia arriba

199
00:11:12,260 --> 00:11:14,220
si estamos tirando
¡esa cosa enorme!

200
00:11:14,220 --> 00:11:16,460
Genial, ahora está atrapado.
en el remolino!

201
00:11:16,460 --> 00:11:18,530
¡Apurarse! ¡No podemos perder la comida!

202
00:11:18,530 --> 00:11:19,300
[SANJI, USOPP, ZORO]
¡Sí!

203
00:11:19,300 --> 00:11:21,700
¡Olvídalo! ¡Lo dejamos pasar!

204
00:11:21,700 --> 00:11:24,900
[TODOS]
¡No! ¿Qué pasa con nuestra cena?

205
00:11:24,900 --> 00:11:27,740
Bueno, si haces que nos maten a todos,
¡Nunca volveremos a cenar!

206
00:11:27,740 --> 00:11:29,510
No puedo creer que tengas
en tanto problema

207
00:11:29,510 --> 00:11:30,970
en los diez minutos
¡Te dejé en paz!

208
00:11:30,970 --> 00:11:32,640
¿Qué te pasa?

209
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
¡Franco! ¡Usa tu golpe de explosión!

210
00:11:34,840 --> 00:11:38,780
Lo siento, pero también es genial.
Ya es tarde para eso. Je.

211
00:11:38,780 --> 00:11:40,920
[NAMI]
¡No te rías de tu propio chiste!

212
00:11:40,920 --> 00:11:44,320
[USOPP jadea]
¡Mierda, estamos tan muertos!

213
00:11:44,320 --> 00:11:46,890
[BROOK se ríe]
¡Únete al club!

214
00:11:46,890 --> 00:11:49,190
[risas] ¡Aquí va!

215
00:11:49,190 --> 00:11:51,490
[NAMI]
¡Oh no, es demasiado tarde!

216
00:11:51,490 --> 00:11:53,300
[Picador]
¡No quiero morir!

217
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
[LUFFY]
¡Sujétense fuerte, muchachos!

218
00:12:08,480 --> 00:12:11,680
[risas] ¡Esto es increíble!

219
00:12:11,680 --> 00:12:13,280
[FRANCO]
¡Estamos súper jodidos!

220
00:12:13,280 --> 00:12:17,290
Ni siquiera el Sunny puede sobrevivir
¡Un remolino loco como este!

221
00:12:17,290 --> 00:12:19,620
[NAMI]
¡Todo por culpa de tu maldito pez!

222
00:12:19,620 --> 00:12:21,660
[Picador]
Creo que voy a vomitar.

223
00:12:21,660 --> 00:12:23,130
[ZORO gruñendo]

224
00:12:23,130 --> 00:12:25,260
[SANJI gime]

225
00:12:25,260 --> 00:12:28,630
Robin, seguramente debes saberlo.
¡Una salida a esta pesadilla!

226
00:12:28,630 --> 00:12:30,300
Desafortunadamente,
no hay registros

227
00:12:30,300 --> 00:12:32,770
de cualquiera que escape
del Whitestrom.

228
00:12:32,770 --> 00:12:33,670
Por supuesto, eso es porque--

229
00:12:33,670 --> 00:12:37,370
Sí, lo sabemos
¡Todos están muertos! [gritos]

230
00:12:37,370 --> 00:12:40,180
Estaba seguro de que al menos llegaríamos a
el Nuevo Mundo antes de morir,

231
00:12:40,180 --> 00:12:41,840
¡pero aquí estamos!

232
00:13:09,670 --> 00:13:15,240
[jadeando]

233
00:13:16,950 --> 00:13:20,020
Ya se acabó.

234
00:13:23,520 --> 00:13:26,060
[LUFFY]
Parece que el Sunny está bien.

235
00:13:26,060 --> 00:13:27,890
Golpeamos algo
y rebotó.

236
00:13:27,890 --> 00:13:29,490
Supongo que es nuestro día de suerte.

237
00:13:29,490 --> 00:13:32,360
[USOPP]
¡Sí, todavía estamos vivos!

238
00:13:32,360 --> 00:13:34,060
[Picador]
¿Pero dónde estamos?

239
00:13:35,870 --> 00:13:39,140
Espera un segundo. ¿Qué es?
¿Esta gran pared negra?

240
00:13:39,140 --> 00:13:42,310
No estoy seguro, pero no es así.
Parece ser la Línea Roja.

241
00:13:42,310 --> 00:13:43,440
[ROBIN, USOPP]
¿Mmm?

242
00:13:47,640 --> 00:13:49,310
[AMBOS gritan]

243
00:13:49,310 --> 00:13:51,480
¡Es un fantasma!

244
00:13:52,650 --> 00:13:55,220
Échale un vistazo. ¡Un globo ocular!

245
00:13:55,220 --> 00:13:58,720
[CHOPPER, USOPP, BROOK, NAMI]
¡Nos va a comer!

246
00:14:12,700 --> 00:14:14,540
[CHOPPER, USOPP, BROOK, NAMI]
¡Un monstruo!

247
00:14:14,540 --> 00:14:15,870
[BROOK, grito de USOPP]

248
00:14:15,870 --> 00:14:18,210
[CHOPPER grita]

249
00:14:18,210 --> 00:14:19,910
¿Qué es esa cosa?

250
00:14:19,910 --> 00:14:21,080
[SANJI jadea]

251
00:14:25,080 --> 00:14:26,050
[jadeos]

252
00:14:30,150 --> 00:14:32,260
[FRANCO]
¡Creo que se va!

253
00:14:32,260 --> 00:14:33,120
[TODOS jadean]

254
00:14:33,120 --> 00:14:34,920
Hay una aleta.

255
00:14:34,920 --> 00:14:36,190
Ah, claro.

256
00:14:36,190 --> 00:14:38,030
[canta]

257
00:14:38,030 --> 00:14:41,060
¡Eso suena a cantar!
Creo que es un...

258
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
[LUFFY jadeando]

259
00:14:50,640 --> 00:14:53,510
[Gritan los SOMBREROS DE PAJA]

260
00:15:00,820 --> 00:15:02,220
De ninguna manera.

261
00:15:02,220 --> 00:15:04,950
¡Toda una familia de ballenas!

262
00:15:04,950 --> 00:15:07,560
¡Ey! ¡Mira esas cicatrices!

263
00:15:09,830 --> 00:15:10,590
[LUFFY]
Dime qué.

264
00:15:10,590 --> 00:15:12,860
Después de mí y mis amigos
viajar por la Grand Line,

265
00:15:12,860 --> 00:15:14,400
volveremos
aquí y encontrarte.

266
00:15:14,400 --> 00:15:17,530
[LABOON canta]

267
00:15:19,200 --> 00:15:21,100
¡¿Laboon?!

268
00:15:24,670 --> 00:15:29,250
[BROOK jadea]

269
00:15:29,250 --> 00:15:30,710
[canta]

270
00:15:31,810 --> 00:15:35,350
[YORKI] Tienes que esperarnos
aquí y mente Crocus, Laboon.

271
00:15:35,350 --> 00:15:37,320
¡No te preocupes, volveremos!

272
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
¡Prometo!

273
00:15:40,520 --> 00:15:43,530
[BROOK jadea]
¡Oh, Laboon!

274
00:15:43,530 --> 00:15:46,530
¡Mira cuánto has crecido!

275
00:15:46,530 --> 00:15:49,000
¡Vamos! Ese no es Laboon.
Se supone que debe estar en

276
00:15:49,000 --> 00:15:51,530
la primera mitad del
Grand Line, ¿recuerdas?

277
00:15:51,530 --> 00:15:53,040
El camino de esa ballena
demasiado grande para pasar

278
00:15:53,040 --> 00:15:54,340
el agujero en la Línea Roja, ¿ves?

279
00:15:54,340 --> 00:15:55,670
¡Asombroso!

280
00:15:55,670 --> 00:15:57,170
Son ballenas isleñas.

281
00:15:57,170 --> 00:15:59,980
Ver una manada entera
es extraordinariamente raro.

282
00:15:59,980 --> 00:16:02,450
Eso es raro, algunos de ellos
tienen cicatrices en la cara

283
00:16:02,450 --> 00:16:04,650
que se ve exactamente como
los que tenía Laboon.

284
00:16:04,650 --> 00:16:07,380
¡Ajá! ¡Yo también me di cuenta de eso!

285
00:16:07,380 --> 00:16:10,190
¡No puedo creerlo!
¿Laboon realmente no está aquí?

286
00:16:10,190 --> 00:16:12,120
♪ Reúne a toda la tripulación, ♪

287
00:16:12,120 --> 00:16:14,660
♪ es hora de enviar
¡Fuera la cerveza de Binks! ♪

288
00:16:14,660 --> 00:16:17,160
¡Laboon! ¡No te vayas!

289
00:16:17,160 --> 00:16:19,000
¡Por favor escúchame!

290
00:16:19,000 --> 00:16:22,470
Soy yo, Brook.
¡De los Piratas de Rumbar!

291
00:16:22,470 --> 00:16:24,100
¡Soy tu viejo amigo!

292
00:16:24,100 --> 00:16:26,200
Tranquilo, Brook, tienes que
¡Sal de ahí, amigo!

293
00:16:26,200 --> 00:16:28,040
Esa no es la misma ballena, ¿vale?

294
00:16:28,040 --> 00:16:29,170
¡Espera, Laboon!

295
00:16:29,170 --> 00:16:31,810
Oye, no vinimos aquí
¡para avistar ballenas!

296
00:16:31,810 --> 00:16:34,180
Acabamos de escapar de
¡Un remolino peligroso!

297
00:16:34,180 --> 00:16:35,210
voy a pasar lista

298
00:16:35,210 --> 00:16:37,480
para asegurarse de que todos
seguro y contabilizado!

299
00:16:37,480 --> 00:16:38,510
¿Bueno?

300
00:16:38,510 --> 00:16:39,850
--¿Dónde está Nami?
--Aquí.

301
00:16:39,850 --> 00:16:40,950
¿Qué pasa con Robin?

302
00:16:40,950 --> 00:16:42,120
Por aquí.

303
00:16:42,120 --> 00:16:44,950
[SANJI]
Bien. Ahora vámonos de aquí.

304
00:16:44,950 --> 00:16:47,460
No queremos esas ballenas
chocando contra el Sunny.

305
00:16:47,460 --> 00:16:48,620
¡Tendremos que tener cuidado!

306
00:16:48,620 --> 00:16:50,230
¿No te olvidaste de alguien?

307
00:16:50,230 --> 00:16:52,160
¡Hola, Sanji! No es que te importe,

308
00:16:52,160 --> 00:16:54,660
pero los otros seis miembros de la tripulación
¡Siguen vivos también!

309
00:16:54,660 --> 00:16:56,800
¿Cuál es el plan, Nami?

310
00:16:56,800 --> 00:16:58,330
No hagamos nada.

311
00:16:58,330 --> 00:17:01,170
Está bien, dice la señora.
¡No hacer nada por ahora!

312
00:17:01,170 --> 00:17:02,910
Siéntete libre de volver
¡a avistar ballenas!

313
00:17:02,910 --> 00:17:04,840
[USOPP, PICADOR]
¿Qué te pasa?

314
00:17:04,840 --> 00:17:09,310
[NAMI] Esas ballenas son tan grandes,
Están creando una corriente.

315
00:17:09,310 --> 00:17:11,210
No es seguro ir en contra de eso.

316
00:17:11,210 --> 00:17:13,080
¡Iremos por el mismo camino que ellos!

317
00:17:13,080 --> 00:17:16,150
Vamos a dar un paseo en su
actual. ¡Apriete las velas!

318
00:17:16,150 --> 00:17:17,690
[SOMBREROS DE PAJA]
¡Está bien!

319
00:17:17,690 --> 00:17:19,420
[canta]

320
00:17:19,420 --> 00:17:22,790
Espera un momento, ¿no es cierto Laboon?
vienes de esta parte del mar?

321
00:17:22,790 --> 00:17:25,600
Tal vez usted podría ser
¡Los familiares de Laboon!

322
00:17:25,600 --> 00:17:27,160
[ROBÍN]
Brook, ¡ten cuidado!

323
00:17:27,160 --> 00:17:28,970
[BROOK] ¿Alguno de ustedes
buscando un ternero

324
00:17:28,970 --> 00:17:31,330
¿Quién se perdió hace 50 años?

325
00:17:31,330 --> 00:17:33,040
Bueno, ¡todavía está vivo!

326
00:17:33,040 --> 00:17:36,110
Él vive felizmente en el
¡Otro lado del mundo!

327
00:17:36,110 --> 00:17:37,540
¡No te preocupes!

328
00:17:37,540 --> 00:17:39,640
Según mi amigo Luffy,

329
00:17:39,640 --> 00:17:42,780
Laboon se ha hecho mucho más grande
¡Desde la última vez que nos vimos!

330
00:17:42,780 --> 00:17:44,950
Entonces no hay necesidad
¡que preocuparse!

331
00:17:44,950 --> 00:17:46,980
¡Él no querría eso!

332
00:17:49,590 --> 00:17:51,420
[FRANKY gruñendo]

333
00:17:51,420 --> 00:17:52,960
[NAMI]
¡Atrapa la transmisión!

334
00:17:52,960 --> 00:17:54,320
[LUFFY gruñe]

335
00:17:59,360 --> 00:18:01,100
Vaya, ahora estamos a salvo.

336
00:18:01,100 --> 00:18:03,770
También podríamos dejar que el
las ballenas nos ayudan por un tiempo.

337
00:18:03,770 --> 00:18:06,040
[Picador]
Eso es conveniente.

338
00:18:06,040 --> 00:18:08,270
Ah, oye. Brook va a cantar.

339
00:18:08,270 --> 00:18:09,210
[OTROS]
¿Eh?

340
00:18:09,210 --> 00:18:13,510
[BROOK] ♪ Yo, ho, ho, ho,
Yo, ho, ho, ho. ♪

341
00:18:13,510 --> 00:18:17,650
♪ Yo, ho, ho, ho,
Yo, ho, ho, ho. ♪

342
00:18:17,650 --> 00:18:19,120
♪ Yo, ho, ho, ho, ♪

343
00:18:19,120 --> 00:18:21,980
♪ yo, ho, ho, ho. ♪

344
00:18:21,980 --> 00:18:26,360
♪ Yo, ho, ho, ho,
Yo, ho, ho, ho. ♪

345
00:18:26,360 --> 00:18:28,290
♪ Reúne a toda la tripulación, ♪

346
00:18:28,290 --> 00:18:30,590
♪ es hora de enviar
¡Fuera la cerveza de Binks! ♪

347
00:18:30,590 --> 00:18:32,560
♪ Sopla el viento del mar,
a dónde, quién sabe, ♪

348
00:18:32,560 --> 00:18:34,830
♪ las olas serán nuestra guía ♪

349
00:18:34,830 --> 00:18:37,070
♪ Al otro lado
la marea del océano, ♪

350
00:18:37,070 --> 00:18:39,170
♪ rayos de sol
a lo largo y ancho, ♪

351
00:18:39,170 --> 00:18:43,470
♪ pájaros que cantan de alegre
cosas en círculos pasando ♪

352
00:18:43,470 --> 00:18:45,470
♪ Despídete
a la ciudad de Weaver, ♪

353
00:18:45,470 --> 00:18:47,640
♪ di hasta luego al puerto de renombre ♪

354
00:18:47,640 --> 00:18:52,010
♪ Canta una canción, no pasará mucho tiempo,
antes de que zarpemos ♪

355
00:18:52,010 --> 00:18:54,050
♪ Cruza el oro
y mares plateados, ♪

356
00:18:54,050 --> 00:18:56,290
♪ un spray salado
nos tranquiliza ♪

357
00:18:56,290 --> 00:19:00,620
♪ Día y noche, para nuestro deleite,
el viaje nunca termina ♪

358
00:19:00,620 --> 00:19:02,590
♪ Reúne a toda la tripulación, ♪

359
00:19:02,590 --> 00:19:04,930
♪ es hora de enviar
¡Fuera la cerveza de Binks! ♪

360
00:19:04,930 --> 00:19:09,170
♪ Piratas nosotros, eternamente,
están desafiando el mar ♪

361
00:19:09,170 --> 00:19:11,230
♪ Con las olas
para descansar la cabeza, ♪

362
00:19:11,230 --> 00:19:13,470
♪ barco debajo de nosotros como nuestras camas ♪

363
00:19:13,470 --> 00:19:17,740
♪ Izado en lo alto del mástil,
nuestro jolly roger vuela ♪

364
00:19:17,740 --> 00:19:22,280
♪ En algún lugar del cielo infinito,
vientos tormentosos están soplando... ♪

365
00:19:22,280 --> 00:19:25,010
¡Mira! el esta dando
¡Un aventón, genial!

366
00:19:25,010 --> 00:19:27,850
¿Qué tal eso? ellos son
hacia arriba también.

367
00:19:27,850 --> 00:19:30,750
Ahora esto es lo que yo llamo
¡viajando con estilo!

368
00:19:30,750 --> 00:19:32,620
[BROOK] ♪ ...golpea tus pies
y aplaude ♪

369
00:19:32,620 --> 00:19:34,860
♪ hasta que vuelvan los días soleados ♪

370
00:19:34,860 --> 00:19:39,260
♪ Yo, ho, ho, ho,
Yo, ho, ho, ho. ♪

371
00:19:39,260 --> 00:19:40,660
♪ Yo, ho, ho, ho, ♪

372
00:19:40,660 --> 00:19:43,400
♪ yo, ho, ho, ho. ♪

373
00:19:43,400 --> 00:19:47,740
♪ Yo, ho, ho, ho,
Yo, ho, ho, ho. ♪

374
00:19:47,740 --> 00:19:49,240
♪ Yo, ho, ho, ho, ♪

375
00:19:49,240 --> 00:19:53,110
♪ yo, ho, ho, ho. ♪

376
00:19:58,210 --> 00:20:02,050
Aquí viene el Nuevo Mundo,
el último mar en Grand Line.

377
00:20:02,050 --> 00:20:03,490
¡Ya casi llegamos, muchachos!

378
00:20:03,490 --> 00:20:05,920
¡Seguro que tomó bastante tiempo!

379
00:20:05,920 --> 00:20:07,190
[LUFFY jadea]

380
00:20:07,190 --> 00:20:08,160
[ROBÍN]
¿Luffy?

381
00:20:08,160 --> 00:20:10,730
[LUFFY se ríe]

382
00:20:10,730 --> 00:20:11,890
Oye.

383
00:20:19,100 --> 00:20:21,070
[LUFFY]
¡Eso es todo!

384
00:20:21,070 --> 00:20:23,070
Hemos llegado tan lejos.

385
00:21:26,900 --> 00:21:29,470
[LUFFY se ríe]

386
00:21:34,910 --> 00:21:35,950
¿Tripulación lista?

387
00:21:35,950 --> 00:21:37,550
¡Cuenta atrás conmigo!

388
00:21:37,550 --> 00:21:42,450
[SOMBREROS DE PAJA]
Diez, nueve, ocho, siete, seis,

389
00:21:42,450 --> 00:21:47,920
¡cinco, cuatro, tres, dos, uno!

390
00:21:52,800 --> 00:21:55,430
[BALLENAS cantando]

391
00:21:55,430 --> 00:21:57,370
[LUFFY]
¡Lo logramos!

392
00:21:57,370 --> 00:21:59,770
[SOMBREROS DE PAJA]
¡El Nuevo Mundo!

393
00:21:59,770 --> 00:22:00,840
[LUFFY]
¡Por fin!

394
00:22:00,840 --> 00:22:03,870
[FRANCO]
¡Lo logramos todos!

395
00:22:03,870 --> 00:22:05,910
[USOPP] No nos dejemos llevar
delante de nosotros mismos.

396
00:22:05,910 --> 00:22:07,610
[USOPP, grito de CHOPPER]

397
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
Vaya. ¡Nos salvaron!

398
00:22:14,580 --> 00:22:16,850
¡No te preocupes! tan pronto
mientras encontramos a Laboon,

399
00:22:16,850 --> 00:22:20,290
nos aseguraremos de hacérselo saber
donde está el resto de ustedes!

400
00:22:21,620 --> 00:22:24,160
fue un honor
para conocer a su familia!

401
00:22:24,160 --> 00:22:26,030
¡Por favor cuídense todos!

402
00:22:26,030 --> 00:22:29,130
¡Gracias por tu ayuda!
¡Nos vemos alguna vez!

403
00:22:33,000 --> 00:22:34,570
[USOPP]
He oído historias al respecto,

404
00:22:34,570 --> 00:22:36,870
pero nunca me imaginé
sería así.

405
00:22:36,870 --> 00:22:40,510
Resulta que el primer peligro que enfrentamos
que enfrentar en el Nuevo Mundo...

406
00:22:41,510 --> 00:22:43,680
...¡hace muy mal tiempo!

407
00:22:43,680 --> 00:22:46,120
¡Ja! ¡Mira ese relámpago!

408
00:22:46,120 --> 00:22:47,880
¡Los vientos están furiosos!

409
00:22:47,880 --> 00:22:49,920
¡Sí, el agua también está turbulenta!

410
00:22:49,920 --> 00:22:52,190
¡La aguja se está volviendo loca!

411
00:22:58,730 --> 00:23:00,700
¡Veo algunos barcos por allí!

412
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Probablemente piratas celebrando una fiesta.

413
00:23:02,900 --> 00:23:05,330
De ninguna manera, es un
grupo de buques de guerra.

414
00:23:05,330 --> 00:23:07,940
¡Me parece una fiesta!

415
00:23:13,640 --> 00:23:16,150
[SOMBREROS DE PAJA]
¿Eh? ¿La Marina?

416
00:23:22,180 --> 00:23:23,220
[NARRADOR]
La superficie de los Sombrero de Paja

417
00:23:23,220 --> 00:23:24,720
en el Nuevo Mundo por fin,

418
00:23:24,720 --> 00:23:25,820
pero se encuentran con una serie de

419
00:23:25,820 --> 00:23:28,090
extraño y peligroso
condiciones climáticas.

420
00:23:28,090 --> 00:23:29,730
Pronto se encuentran
una joven

421
00:23:29,730 --> 00:23:31,290
lo suficientemente pequeño como para
encajar en su mano

422
00:23:31,290 --> 00:23:34,130
y lo suficientemente feroz como para
desafiar a toda la tripulación.

423
00:23:34,130 --> 00:23:35,830
Tentado por la promesa de comida,

424
00:23:35,830 --> 00:23:37,870
ellos aceptan ayudarla
con una operación de rescate

425
00:23:37,870 --> 00:23:39,970
que los envía
lanzarse de cabeza

426
00:23:39,970 --> 00:23:41,300
en una pelea con la Marina.

427
00:23:41,300 --> 00:23:42,870
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

428
00:23:42,870 --> 00:23:45,870
"¡La ambición de Z!
¡Lily, la pequeña gigante!"

429
00:23:45,870 --> 00:23:48,540
voy a ser
¡Rey de los piratas!